Kenapa?
Kenapa boleh jadi seperti ini?
Nezuko, tolong jangan mati.
Tolonglah, jangan mati.
Abang pasti akan menyelamatkan awak.
Tolonglah, bertahan.
Abang pasti akan menyelamatkan awak.
Tanjirou.
Wajah awak kelihatan agak kotor.
Datanglah, ke sini.
Sebenarnya, tidak apa-apa kalau kamu tidak pergi.
Lagi pula, keadaan salji sekarang ini sangat berbahaya.
Ya, sebab sudah berada di akhir tahun
maka semua orang memerlukan rasa kehangatan.
Jadi, tidak mengapa jika saya pergi menjual arang.
Baiklah, terima kasih.
Abang.
Awak mahu bergerak ke kota, hari ini?
Saya juga mahu ikut sama.
Tidak boleh.
Awak berdua tidak boleh berjalan sepantas Tanjirou, kan?
Alaaa....Ibuuu
Tidak boleh.
Lagi pula, abang awak tidak boleh membawa kereta tolak hari ini
Jadi, awak berdua tidak akan boleh berehat dalam perjalanan.
Abang...
Saya nak ingin ikut.
Nanti, saya juga akan turut sama membantu.
Terima kasih. Ya, Hanako.
Tapi...abang rasa awak lebih baik tolong ibu.
Eh?
Shigeru juga, ya.
Sebagai ganjaran nanti, abang akan belikan gula-gula, ya.
Betulkah?
Iya.
Tolong, belikan untuk Hanako juga.
Ya, nanti abang akan belikan juga.
Baiklah.
Bagus, adik-adik abang.
Terima kasih. Ya, Tanjirou.
Iya.
Baiklah, saya bertolak dahulu.
Takeo.
Abang tahu kalau awak tak boleh menebang secara banyak
tapi, pergilah menebang pokok yang kecil hari ini.
Ya, saya akan melakukan itu nanti.
Tapi, saya sangat berharap kalau kita dapat melakukannya secara bersama.
Bagus, bagus.
Janganlah.
Abang Takeo malu-malu.
Bisinglah, awak.
Bagus, bagus.
Saya sudah cakap berhentilah, abang.
Selamat jalan, abang.
Berhati-hati, ya.
Abang.
Nezuko.
Saya baru saja tidurkan, Rokuta.
Dia nie sangat manja.
Lagi pula, dia mesti rasa kesepian selepas Ayah meninggal.
Nampaknya, mereka semua mula mencari perhatian dari abang.
Selamat jalan, ya.
Kehidupan kami memang tidak mudah
tapi kami sentiasa merasa bahagia.
Tapi, kehidupan itu sama seperti langit.
Selalu bergerak dan berubah.
Langit takkan selamanya cerah
dan salji juga tidak akan selamanya jatuh.
Jadi,
saat kebahagiaan itu hancur.
Selalunya,
pasti akan ada aroma darah.
Oh, Tanjirou-chan.
Kamu tetap turun dari gunung, walau cuacanya seperti ini?
Baguslah, ya.
Tapi, kamu boleh terkena demam nanti.
Tidak perlu risau, saya masih boleh bekerja.
Jadi, bagaimana dengan arangnya?
Masih ada?
Hei, Tanjirou.
Aku mau beli arangnya.
Terima kasih juga, sebab sudah tolong memperbaiki pintu rumah saya.
Saya juga mahu beli arang.
Ah, Tanjirou.
Kebetulan sekali.
Saya telah dituduh merosakkan pasu ini.
Tolonglah, saya.
Cuba kamu hidu benda ini.
Ini...seperti bau daripada kucing.
Lihat?
Oh, jadi ternyata kucing?
Sudah saya katakan, ini bukan salah saya.
Tanjirou.
Apa kamu boleh membantu saya membawa barang?
Nampaknya, sudah malam.
Tapi, saya berasa lega karena semuanya terjual.
Hei, Tanjirou.
Apa kamu mahu kembali ke gunung semula?
Rasanya, eloklah awak berehat dahulu. Bahaya jika tetap berjalan.
Ehh...tidak mengapa. Lagi pula, deria hidung saya ini tajam.
Sudahlah...menginap sahaja di sini.
Mari.
Segeralah.
Tapi....
Sudahlah, mari ke sini.
Takut nanti Oni akan muncul.
Terima kasih untuk makanannya.
Hei, Pak Cik Saburou?
Oni itu seperti apa, ya?
Sejak dulu lagi, Oni sering muncul dan mencari mangsa pada waktu malam.
Sebab itu,
sangat berbahaya kalau kita berkeliaran waktu malam.
Kalau sudah selesai makan, tidurlah.
Awak boleh bertolak pulang pada esok pagi.
Agaknya, Oni itu...
...boleh atau tidak masuk dalam rumah?
Ya.
Mereka boleh masuk.
Kalau begitu...
Semua orang boleh dimakan oleh Oni.
Pemburu Iblis yang hebat akan selalu membunuh Oni untuk kita.
Sejak zaman dahulu lagi.
Pak Cik akan padamkan lampunya.
Tidurlah.
Pak Cik Saburou...
mesti berasa sangat kesepian,
selepas seluruh ahli keluarganya meninggal dunia.
Selepas ini, saya akan turut mengajak adik saya...
Walaupun kelihatan menakutkan, Oni itu tidak ada.
Tidak menjadi masalah.
Tapi, saya baru ingat ....
Nenek pernah mengatakan hal yang sama
sebelum dia meninggal.
Hati-hati, ya.
Baiklah.
Saat...sebuah kebahagiaan itu hancur
pastinya akan ada...
Aroma darah?
Nezuko!
Kenapa?
Kenapa...ini?
Apa yang dah terjadi?
Ibu...?
Ibu...
Hanako...
Takeo...
Shigeru...
Nezuko...
Rokuta...
Hanya tubuh Nezuko yang masih panas.
Jika, saya membawanya berjumpa doktor, mungkin dia akan selamat.
Kenapa...perkara seperti ini boleh terjadi?
Beruang?
Apa ada beruang yang tidak berhibernasi?
Saya susah untuk bernapas.
Udara dingin ini terasa sesak.
Saya harus tetap maju.
Saya harus bergerak lebih cepat.
Ini masih jauh dari kota.
Saya harus bergegas.
Abang, takkan biarkan kamu mati.
Abang akan selamatkan kamu.
Abang berjanji.
Tidak...
Saya selamat?
Saljinya...
Saya tergelincir dan jatuh di atas salji.
Nezuko.
Kamu baik-baik saja?
Tidak perlulah berjalan.
Abang akan mendukung kamu ke kota.
Nezuko.
I-Ini...
Oni!
Kata-kata Pak Cik Saburou terlintas di kepala saya.
Nezuko adalah Oni pemakan manusia?
Tidak, itu salah.
Nezuko adalah manusia.
Sejak dia dilahirkan.
Tapi, aromanya berbeza dengan Nezuko yang sebelum ini.
Tapi, Nezuko bukanlah pelakunya.
Dia terlihat seperti melindungi Rokuta.
Mulut dan jarinya juga tidak memiliki bekas darah.
Lalu, ada lagi...
aroma yang lain.
Tu-Tubuhnya, semakin membesar.
Kekuatannya juga, semakin bertambah.
Saat saya selesa tidur di rumah lain,
semuanya mengalami musibah seperti ini.
Pasti sakitkan?
Pasti sulitkan?
Maafkan abang, sebab tak mampu menyelamatkan awak semua.
Tapi...setidaknya. Saya berharap agar dapat menyelamatkan Nezuko.
Tapi, dia terlalu kuat.
Saya tidak boleh menolaknya.
Nezuko.
Berusahalah, Nezuko.
Bertahanlah.
Berjuanglah.
Jangan berubah menjadi Oni.
Lakukanlah yang terbaik.
Berusahalah.
Apa?
Siapa?
Katana?
Kenapa kau melindunginya?
Adikku...
Dia adalah adikku.
Nezuko.
Apakah dia benar-benar, adik engkau?
Nezuko.
Jangan bergerak.
Tugasku adalah membunuh Oni.
Ya...tentu saja, aku akan memenggal kepala adik engkau.
Tidak, tunggu dahulu.
Nezuko belum pernah membunuh sesiapa pun.
Ada aroma lain di rumah kami.
Aroma lain yang aku tidak ketahui.
Semuanya dibunuh...
Kurasa, mungkin orang lain itu pelakunya.
Nezuko berbeza.
Aku tak tahu kenapa dia jadi seperti itu.
Tapi...
Itu mudah!
Jika, darahnya sudah bersatu dengan darah Oni
maka dia akan menjadi Oni.
Seperti itulah cara mereka berkembang.
Tapi...Nezuko belum mencederakan sesiapa pun.
Suka engkau sahaja, kata sebegitu.
Walhal, dia hampir memakan engkau.
Tidak...bukan begitu.
Dia masih mengenali aku.
Takkan aku biarkan dia mencederakan siapa pun.
Aku akan mengubah Nezuko menjadi manusia kembali.
Aku akan menyembuhkannya.
Tidak akan ada penawarnya.
Kerna, belum ada Oni lagi yang boleh kembali menjadi manusia.
Akan aku cari.
Aku akan mencari penawarnya.
Tolong, jangan bunuh dia.
Aku akan mencari siapa yang membunuh keluargaku.
Aku akan melakukan itu semua...
Jadi...karena itu...
Tolong, lepaskan dia.
Aku tidah mahu kehilangan sesuatu yang berharga lagi.
Tolong, hentikannya.
Aku mohon...
jangan bunuh adikku.
Aku merayu.
Hentikan! Jangan merayu-rayu seperti itu di hadapan musuh engkau.
Berhentilah untuk terlihat seperti itu.
Jika perbuatan seperti itu berguna,
pastinya...keluarga engkau masih hidup.
Dalam situasi, membunuh atau terbunuh
orang lemah hanya mampu merayu.
Engkau mahu menyembuhkan adik engkau?
Mahu membalas dendam untuk semuanya?
Maka, berjuanglah.
Orang lemah tak memiliki kekuatan atau pilihan.
Orang kuat akan menghancurkan semuanya.
Mungkin, Oni memiliki cara untuk menyembuhkan adikmu.
Tapi,
pastinya...tidak akan ada Oni yang akan mendengarkan permohonan engkau itu.
Ya, tentu sahaja. Aku tidak akan melepaskannya.
Itulah kenyataan yang pasti.
Kenapa engkau mahu melindunginya?
Apa menurut engkau boleh melindungi dirinya?
Kenapa engkau tidak melemparkan kapak?
Kenapa engkau tidak berlawan?
Karena perbuatan engkau itu, aku boleh menangkap adik engkau ini.
Rasanya...lebih baik aku membunuh engkau berdua.
Sudah! Jangan menangis.
Jangan pernah berputus asa...
untuk apa yang terjadi pada diri engkau.
Aku tahu rasa sakit itu.
Keluarga engkau dibunuh
dan adik engkau kini menjadi Oni.
Itu pasti sakit, bukan?
Kau ingin menjerit, bukan?
Aku tahu itu.
Jika aku datang setengah hari lebih awal
mungkin keluarga engkau masih selamat.
Tapi, waktu itu tidak bisa diulang.
Marahlah!
Kemarahan engkau itu
akan menjadi kekuatan terbesar yang akan menggerakkan tubuh engkau.
Tapi...dengan tekad lemah engkau itu
pastinya engkau takkan boleh melindungi adik engkau dan menyembuhkan dirinya
atau membalaskan dendam untuk keluargamu.
Hen...
Hentikan!
Serangan secara langsung dengan pengaruh emosi.
Dasar bodoh!
Tapi...di mana kapaknya?
Sebelum, dia berlari ke belakang pokok...
Dia melemparkan batu
dan di saat yang sama
dia melemparkan kapaknya.
Dia menyembunyikan tangannya agar aku berfikir kalau dia tidak bersenjata.
Dia tahu kalau dia tidak boleh menang
jadi...dia ingin mengalahkanku setelah aku menebas tubuhnya?
Budak ini...
Bahaya!
Dia akan dimakan!
Nezuko...
Nezuko...dia berbeza.
Dia takkan memakan siapa pun.
Dulu...
ada orang yang berkata seperti itu dan berakhir dengan dia dimakan.
Oni yang kelaparan boleh membunuh dan memakan orang tua atau saudara mereka sendiri.
Itu karena mereka memerlukan tenaga.
Aku sudah melihat kejadiaan seperti itu.
Dan...gadis ini kelihatan terluka.
Bagi menyembuhkan lukanya,
dia memerlukan tenaga yang banyak.
Karna, tenaga yang dia perlukan saat berubah menjadi Oni itu sangatlah besar.
Sekarang ini, dia pasti sangat lapar.
Pasti, dia menginginkan darah dan daging manusia secepat mungkin.
Tapi, dia melindungi budak lelaki itu
dan mengalihkan serangannya kepada aku.
Mungkin...dia....
memang berbeda.
Maafkan ibu dan adik-adik, Tanjirou.
Tolong jagakan Nezuko.
Engkau sudah bangun?
Pergilah dari sini dan berjumpalah dengan lelaki yang bernama Urokodaki Sakonji di kawasan kaki gunung Sagiri.
Katakan, bahawa Tomioka Giyuu menghantar engkau.
Jangan risau...adik engkau tidak aku cederakan.
Pastikan, dia tidak terkena sinaran cahaya matahari secara langsung.
Mari.
Kekejaman